Unforgiven (1992) 23.976 fps runtime 02:10:40
เธอเป็นสาวน้อยโดดเด่นเปี่ยมด้วยหวัง
ก่อนจะสร้างความปวดร้าวให้กับแม่..
ด้วยการแต่งงานไปกับวิลเลี่ยม มันนี่
ผู้ซึ่งรู้กันดีว่าเป็นโจรและนักฆ่า
ชื่อกระฉ่อนไปทั่ว เมาหัวราน้ำเป็นนิจ
เธอเสียชีวิตลง
ไม่ใช่ด้วยน้ำมือของเขา
..อย่างที่แม่เธอคาด
หากแต่เป็นเพราะไข้ทรพิษ
..ในปี 1878
"เมืองบิ๊กวิสกี้ ไวโอมิ่ง คศ. 1880"
อุ๊ย เล็กจัง
ไม่นะ ได้โปรด อย่า!
เดวี่!
เข้ามานี่ซิ
- ไม่นะ! - จะตีตราเหมือนวัวเลย นังบ้า
- ได้โปรด - จับนังนี่หน่อย เร็ว จับไว้
เร็วสิวะ ฉันจะตัดนมมันทิ้ง!
ตามสกินนี่มา เร็ว!
ไมค์ อย่า!
สกินนี่!
หัวเราะเยาะงั้นเรอะ
สกินนี่ๆ เอาปืนมาด้วย สกินนี่..
ปล่อยเธอดีๆ คาวบอย
- มันว่าไม่ให้แกยุ่งเหรอ - คุณก็รู้จักสกินนี่
มันบอกจะยิงพวกนั้น พอผมห้าม..
มันบอกตามลิตเติ้ลบิลล์มา ผมบอกคุณหลับอยู่
มันบอกไม่สนเดี๋ยวมันคงยิงพวกนั้น
เธอจะตายรึ
เธอไม่ตายหรอก
เธอไม่ได้ขโมยหรือแตะอะไรเขาเลย
แค่เห็นไอ้นั่นเล็กไม่สมตัว..
เลยเผลอหัว เราะแค่นั้น..เธอหยุดไม่ได้
แขวนคอมันซะ ลิตเติ้ลบิลล์
ไปที่ออฟฟิศ เอาแส้มา
จะเฆี่ยนมันแค่นั้นรึ ดูมันทำกับเธอซิ
- เรื่องนิดหน่อยน่า อลิซ - แต่ที่มันทำ..
หุบปาก!
- แค่เฆี่ยนไม่พอหรอก - ทำไม
ผมมีสัญญากับเดอไลล่า คนที่ถูกกรีดนี่
ผมพามาจากบอสตัน เสียเงินไปมากโขอยู่
มีสัญญาการลงทุนตามกฎหมายรัฐ
ทรัพย์สินว่างั้น
ทรัพย์สินชำรุด
ก็เหมือนผมตัดเอ็นน่องม้าให้พิการ
แกคิดว่าจะไม่มีใครเล่นเธอแล้วรึ
ก็ไม่รู้..
แต่ราคาตกแน่ๆ
คงต้องเช็ดโต๊ะ ไม่มีใครจ่ายงามๆ ให้คุณตัวแก้มโหว่
พวกแกมาจากฟาร์มบาร์ที มีม้าใช่ไหม
ผมมี 4 ตัว
6 ตัว
ไม่อยากยุ่งยากค้าความใช่มั้ย
ไม่อยากครับ
ดีแล้ว
แกเป็นคนกรีดเธอ
แกต้องเอาม้ามาให้สกินนี่ 5 ตัว
5 เชียว
และแก.. เอามา 2 ตัว
- เอามาใช้เขาได้ยินไหม - ครับผม
เอ้า นี่แส้ บิลล์
คงไม่ต้องใช้แล้วล่ะ
แกฟังนะ ก่อนใบไม้ผลิ ถ้าสกินนี่ยังไม่ได้ม้า
-..ฉันจะตามไปล่าแก - ไม่เฆี่ยนเขาเหรอ
ฉันปรับมันแทนแล้ว อลิซ
ดูมันทำซิ สกินนี่ได้ปรับเป็นม้า..แค่นี้
ไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมเลย!
ยังเห็นเลือดไม่พออีกหรือ
โธ่เอ๊ย อลิซ
พวก เขาไม่ใช่คนจรจัดเร่ร่อนไปมา หรือว่าผู้ร้าย เขาเป็นแค่..
..คนงานชาวไร่ มันโง่จะตาย
- ถ้าพวกมันโดนแบบเดียวกับ.. - คุณตัวรึ
ไปดู เดอไลล่า
ไปสิ
ฉันมี 85 เหรียญ
ไม่รู้นะ
ก็เดอไลล่าไม่แคร์ ทำไมเราต้องแค้นแทนด้วย
เพราะการให้พวกมันขี่เราเหมือนม้า
..ไม่ได้แปลว่า เราเป็นม้าไปด้วยนี่
ถึงเราจะเป็นโสเภณี คุณตัว แต่ก็ไม่ใช่ม้า
ฉันมี 112 เหรียญ
ทั้งเนื้อทั้งตัว
เธอล่ะ เฟธ
200
240..ดอลล่าร์
แม่เจ้า..เอามาจากไหนกัน
บริการพิเศษให้สกินนี่เหรอ
เธอหัวเราะ
ทั้งที่เคทให้ รวมกับซิลค์กี้ ฉันและลิตเติ้ลซู..
ยังไม่พอนะ
ยังไม่แค่นี้หรอก
ท่าทางลุงดูไม่เห็นจะเหมือน
..มือปืนโหดเลยนะเนี่ย
ว่าไงนะ
ลุงใช่ วิลเลี่ยม มันนี่ไหม
นายคงตามหาคนผิดตัวแล้วล่ะ
ยิงชาร์ลี เป็ปเปอร์ที่เลค เคาน์ตี้
พ่อฮะ
อะไรลูก
มีหมูเจ็บอีก 2 ตัวฮะ
ลุงยิงชาร์ลี เป็ปเปอร์
และฆ่าวิลเลี่ยม ฮาร์วี่ ปล้นรถไฟที่มิสซูรี่
เดี๋ยวก่อน..
ไปแยกหมูพวกนั้นซะลูก
เพ็นนีไปช่วยพี่เขา
- ตัวนั้นก็เจ็บพ่อ - รู้แล้ว
ไปคุยกันในบ้าน
ที่แท้นายเป็นหลานพีท ซอโธว์
นึกว่าใครมาตามฆ่าฉันเรื่องเก่าซะอีก
ถ้าจะทำ.. ก็ไม่ยาก
ก็คงงั้นแหละ
ท่าทางลุงไม่เหมือนมือปืนโหดเลย
ก็ฉันไม่ใช่
ลุงพีทบอกว่าลุงเป็นมือปืนสุดโหด เท่าที่เหลืออยู่
ถ้าฉันต้องการคู่หูไปฆ่าคน ..ลุงคือที่สุดแล้ว
มือแน่ที่สุด
เพราะลุงเยือกเย็นราวหิมะ
..ไม่มีคำว่ากลัวอยู่ในหัว
พีทพูดงั้นรึ
ใช่เลย
ฉันก็เป็นมือปืน เว้นแต่..
ยังฆ่าคนไม่มากเท่าลุง อายุฉันยังน้อยอยู่
ฉายาฉันคือสโกฟิลด์ คิด
ทำไม
มาจากสโกฟิลด์รึ
เปล่า ได้ฉายาเพราะ..
ปืนสโกฟิลด์-สมิท & เวสสัน
ลุงจะว่าไง
ว่าเรื่องอะไร
จะมาเป็นคู่หูฉันมั้ย
ฉันจะขึ้นเหนือผ่านนิโอบราร่า ไปไวโอมิ่งฆ่าคาวบอยเลว 2 คน
ทำไม
มันกรีดผู้หญิง กรีดหน้า
ควักลูกตาออกแล้วตัดหู
แล้วยังตัดนมด้วย
โอ้โฮ..
ค่าหัว 1 พันเหรียญ
แบ่งคนละ 500
ผมไล่ไอ้หมูบ้านั่นไม่ได้
อย่าพูดคำหยาบสิลูก ทำเท่าที่ทำได้
แล้วไป อาบน้ำซะ ไปสิ
ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว ไอ้หนู
ที่ผ่านๆ มานั่นเป็นเพราะฤทธิ์เหล้า
ฉันไม่แตะอีกเลย 10 กว่าปีแล้ว
เมียฉัน..รักษาฉัน
จนตัดขาดเหล้า กลับตัวได้
มิน่าล่ะถึงได้โทรม
ลุงซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เมียได้ ด้วยรางวัลครึ่งของลุง
- ฆ่าพวกนั้นได้ ลุงจะซื้อ.. - เธอตายแล้ว
อะไรนะ
ตายไปเกือบ 3 ปีแล้ว
อย่าบอกใครเรื่องเงินรางวัลนะ ฉันไม่อยากมีคู่แข่งน่ะ
ไม่พบใครอยู่แล้ว
เผื่อลุงเปลี่ยนใจจะตามไป ฉันจะเลียบตะวันตก
..มุ่งหน้าไปไวโอมิ่ง
มาช่วยกันแยกหมูเถอะ
พ่อ.. ยังมีอีก 2 ตัว ผมว่ามันไม่สบายแน่เลย
พวกนายหายไปซะนาน
กะว่าอีกวันสองวัน จะไปฟ้องนายอำเภออยู่แล้ว
ทำไมหายไป
น้ำเปี่ยมฝั่งข้ามมาไม่ได้
ก็นึกอยู่ สลีปปี้ มาเอาม้าไปเข้าคอก
นีล เอาตัวนั้นไปข้างหลัง
ตัวนี้สวยนี่
คุณได้ 2 ครบแล้ว ตัวนี้ไม่ใช่
เดี๋ยวก็รู้เอง..
ไอ้ถ่อย ไสหัวไปให้พ้น
ไอ้พวกวิปริต!
- อย่ากลับมาอีก ไอ้ชั่ว! - ม้าตัวนี้..
ฉันเอามาให้คนที่เพื่อนฉันกรีดหน้า
เป็นตัวที่ดีที่สุด
ดีกว่าตัวที่ฉันให้พ่อเล้า
จะเอาไปขาย
..หรือทำอะไรก็ตามใจ
ม้าเหรอ คนเสียโฉมแต่เอาม้าขี้เรื้อนมาให้
มันไม่ขี้เรื้อน
ไปให้พ้นนะ
เราไม่ต้องการรับบริจาค
ออกจากเมืองซะแล้ว อย่ากลับมาอีก
ออกจากเมือง เราซะ!
พ่อเราเคยฆ่าคนเหรอ
อยากบอกลูกว่าแม่ชอบดอกไม้ แบบที่พ่อให้
มันไม่ชอบให้ขี่อีกแล้วละพ่อ มันคงลืมแล้ว
ดูแลน้องให้ดีนะลูก
ฆ่าไก่บ้างก็ได้ ถ้าอยากกิน แยกหมูที่เจ็บออกด้วย
ถ้ามีอะไรก็ไปหาน้าแซลลี่ ที่บ้านลุงเน็ดนะ
พ่อไม่ได้ขี่ม้าซะนาน
มันคงไม่ยอมรับบาปที่พ่อเคยทำ
ก่อนที่พ่อจะพบกับแม่ของลูก
พ่อเคยเป็นคนอ่อนแอทำทารุณสัตว์
ม้านี่ กับหมูพวกนั้น
มันกำลังกลับมาแก้แค้นพ่อ
พ่อเคยดุด่า
.. เฆี่ยนตีม้า แต่แม่เขาพูดจนพ่อรู้ผิด
อีก 2 อาทิตย์พ่อจะกลับ
ขอวิญญาณแม่ปกปักษ์รักษาลูก
- เอาเงินมาจากไหนกัน - เราไม่มีหรอก
- เธอประกาศออกไปว่ามี! - เราหลอกพวกเขา
หลอกรึ
ถ้าเกิดมีใครมาทวงรางวัลล่ะ
มิต้องขึ้นห้องเป็นพันครั้งรึไง
นักล่ารางวัลมันไม่ยอมให้ เธอพูดว่าไม่มีหรอก
คราวนี้ไม่ใช่แค่กรีดหน้าแน่!
โง่อะไรปานนี้
นังพวกโง่เอ๊ย
วะ..!
เวรเอ๊ย จริงเลย!
โดนนิ้วเหรอ
ว่าไง สกินนี่
มาแอบดูฉันเรอะ
ชอบบ้านฉันไหม
ได้ยินว่ามุงหลังคาเองเลย
หลังคาเรอะ สร้างทั้งหลังคนเดียวต่างหาก
เด็กร้านโรเบิร์ตแค่ขนไม้มาให้เท่านั้น
ไม้นั่นล่ะ
จะต่อระเบียงไว้นั่งตอนเย็นๆ
สูบกล้อง กินกาแฟ ดูพระอาทิตย์ตก
นายมานี่ เพื่อดูบ้านแค่นั้นหรือ
พวกโสเภณี..
เที่ยวนอนกับคาวบอยซะเหี้ยนเมือง มา 2 อาทิตย์แล้ว
ยังงั้นเชียว..
เรามีเจ้าพ่อรถไฟ กับเจ้าพ่อปศุสัตว์
แกเป็นเจ้าพ่อเล้ารายแรก
มันนอนกับพวกนั้นไป ก็บอกกันไป
ว่าจะจ่าย 1 พันเหรียญให้ใครก็ตาม..
ที่ฆ่า 2 คนที่กรีดหน้า เดอไลล่า
คาวบอยนั่นกำลังต้อนวัวลงไป ที่แคนซัสและไชแอนน์ใช่มั้ย
เป็นอาทิตย์แล้ว
ผมเพิ่งจะรู้เมื่อคืนนี้
ป่านนี้ลือกันไปถึงเท็กซัสแล้ว
มือปืนคงไม่ถ่อมาจากเท็กซัส
แน่ใจหรือว่ามีเงินขนาดนั้น
ผู้หญิงโกหกเก่ง ผมไปถามแล้ว แต่พวกเธอบอกไม่มี
แต่ถ้า 5 คนรวมกันก็..คงถึง
ขนาดนั้นเลยรึ
คุณควรไล่เจ้า 2 คนนั่นไป
ไล่คุณตัวไปดีกว่ามั้ย
2 คนนั่นไม่ต้องไล่ก็คงไปเอง
มันไม่ไปจากไร่บาร์ทีแน่
ต้องอยู่ใกล้เพื่อน
คงไม่มีมือปืนมาจริงหรอกนะ
ต้องกลับล่ะ ผมชอบบ้านคุณ
เดี๋ยว ฉันจะ..
นั่น วิลล์
เข้ามาในบ้านก่อนสิ แซลลี่ ดูแลม้าเขาด้วย
มาทำไมเนี่ย
แวะมาเยี่ยมแกนะสิ
วิลล์ เราไม่เป็นเหมือนก่อนแล้ว
เราเป็นชาวไร่
ของง่ายน่า ถ้ามันไม่หนีไปเท็กซัสก่อน
แกเลิกยิงคนนานเท่าไหร่แล้ว.. 10 ปี
11 ปี
คิดว่าง่ายรึ
สมัยก่อนนั่น ก็ยังไม่ง่ายเลย
ทั้งที่เรายังหนุ่มห้าวอย่าบอกใคร
แค่แกเหม็นหน้าใคร
อะไรผิดหูผิดตาแกก็ยิงมันแล้ว
เราเคยล่าเงินรางวัลมาก่อน
นั่นมันเมื่อก่อน
เจ้า 2 คนนี่ทำอะไร โกงไพ่
ขโมยวัว รึถุยรดหน้าเศรษฐี
มันไปกรีดผู้หญิง
อะไรนะ
กรีดหน้า ควักลูกตา ตัดนิ้ว ตัดนม
เจี๋ยนจนเกลี้ยง ยกเว้นตรงนั้น
อะไรจะขนาดนั้น
มันวอนหาเรื่องแท้ๆ
แต่วิลล์เอ๊ย..
ถ้าคลอเดียยังอยู่แกคงไม่ทำยังงี้
อาทิตย์หน้าช่วยแวะ ไปดูลูกๆ ให้หน่อยได้มั้ย
มีหมูต้องแยก
จะไปนานเท่าไร
2 อาทิตย์มั้ง
เจ้าคิดนี่เป็นยังไง
แบ่ง 3 นะ
ยังเก็บไรเฟิลกระบอกนี้ไว้รึ
นกบินอยู่ ยังยิงตามันถูกเลย
โอ้โห
อะไรมันจะรีบขนาดนั้น
พรุ่งนี้คงตามทันน่า
ผ้าที่ฉันใช้บนที่นอน
ถึงนี่จะไม่ค่อยเหมือนบ้านเท่าไหร่
ยังมีอย่างอื่นที่ฉันคิดถึงอีก
โทษทีนะ
ช่างเถอะน่า ไม่เป็นไร
เมียแกดูไม่ชอบเท่าไหร่ ที่แกออกมากับฉัน
ตาเขียวปั๊ดเลย
แซลลี่เป็นอินเดียนแดง
อินเดียนมักดูไม่ค่อยเป็นมิตร
ไม่ได้ว่าเธอ
ไม่ว่ากันอยู่แล้ว
เธอรู้ฉันเคยเป็นมือปืน
เธอรู้ว่าฉัน..
เคยเลวมาแค่ไหน
เธอไม่เข้าใจว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่รับรู้ว่าฉันไม่เหมือนก่อนแล้ว
- ผู้หญิงนี่นา - ฉันไม่เหมือนก่อนแล้ว
คลอเดียทำให้ฉันลุกขึ้นยืนได้ ทำให้ฉันเลิกเหล้าได้
ล่าเงินรางวัลครั้งนี้..
ไม่ได้แปลว่าฉันจะกลับไปชั่ว
เพียงแต่ต้องการเงิน
ไปเริ่มต้นใหม่เพื่อลูกๆ
จำพวกต้อนสัตว์ที่ฉันยิงกรอกปาก
ฟันมันทะลุกะโหลกออกไปได้ไหม
ฉันยังนึกถึงเรื่องนี้อยู่ตลอด
เขาไม่ได้ทำอะไร ไม่สมควรโดนยิงด้วยซ้ำ
ตอนนั้นทำไปเพราะเมาแท้ๆ
ตอนนั้นแกมันบ้าสุดๆ
ไม่มีใครชอบฉัน ทุกคนคิดว่า
ฉันยิง เพราะเป็นมือปืนโหด
แกไม่เป็นแบบนั้นแล้ว
อีเกิ้ล เกลียดฉันเข้าไส้
โบนาปาร์ตก็ไม่ชอบขี้หน้าฉัน
ควินซี่ด้วย จำได้มั้ย
ควินซี่คอยมองฉันอยู่ตลอด
..คงกลัว
อย่างว่าแหละ
แกไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ใช่เลย
ตอนนี้ฉันเป็นคนธรรมดา
ไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ
พอกันที
พวกคุณคิดว่าใครยิง ปธน. คิดว่าใคร จอห์น บูลส์รึ
เปล่าหรอก น่าจะเป็นมือสังหาร เชื้อสายฝรั่งเศส
หรืออะไรเทือกนั้น ผมไม่อยากจะกล่าวหานะแต่..
พวกฝรั่งเศสมีนิสัยชอบลอบสังหาร
ทั้งที่ยิงไม่เอาไหน
ไม่ได้เหมารวมฝรั่งเศสทั้งหมดนะ
มีคนชื่อ กีทัว ทำบันทึกไว้
ฉันว่าต้องเป็นพวกอังกฤษแน่เลย
อีกนิดนะ อย่าถือสากัน ถ้าผมจะแนะนำว่าประเทศนี้..
ควรมีคิงส์หรือควีน มากกว่าประธานาธิบดี
จะได้ไม่มีใครไปลอบปลงพระชนม์
คุณคงเข้าใจเรื่องความจงรักภักดี
นายไม่อยากให้พวกเราถือสา
แต่ก็กล่าววาจาเกินไป
ประเทศนี้ไม่ต้องมีควีนหรืออะไรนั่น
- แค่ได้ยินคำว่าควีน.. - เงียบน่า โจ
นายเป็นอะไรไป ไอ้อังกฤษนี่..
ไอ้อังกฤษนี่ คือ อิงลิช บ็อบ
เป็นมือปืนยิงคนจีนให้พวกรถไฟ
อาจกำลังรอให้ใครสักคน ชักปืนขึ้นมา
จะได้ยิงซะ
เรื่องจริงหรือคุณ
คุณคือ อิงลิช บ็อบ
ไก่ฟ้า..
มาแข่งยิงไก่ฟ้ากัน
10 นัด
ยิงถูก ได้ตัวละ 1 เหรียญ
ผมจะยิงเพื่อควีน ส่วนคุณจะ..
เพื่อใครก็ช่าง
ผมยิงได้ 8 ตัวคุณได้ 1 คุณต้องจ่ายผม 7 เหรียญ
ยิงแม่นดีนี่
สำหรับคนอังกฤษ
ผมว่าฝีมือคุณแย่ เพราะมัวกังวล
ที่ประธานาธิบดีคุณบาดเจ็บ
เป็นเรื่องของแรงบันดาลใจ ความเหี้ยมโหดที่แตกต่างกัน
ทำไมรึ
เร่งเร้าให้อยากยิงบุคคลสำคัญ
เป็นคนที่ 2 ในรอบ 20 ปีแล้ว
ป่าเถื่อนที่สุดที่ยิงบุคคลสำคัญ
ขอบคุณ
ขออภัย คุณสุภาพบุรุษ
กฎหมายบ่งว่าให้ฝากปืน ไว้กับเจ้าหน้าที่ระหว่างอยู่ที่นี่
เจ้าหน้าที่หรือ
ผมรับรองได้ว่าทั้งเพื่อนและผม จะพกปืนก็ต่อเมื่อต้องใช้เท่านั้น
เราเชื่อในเจตนาของเพื่อนมนุษย์ และเรา..
ข่มใจกับสัตว์เลื้อยคลาน
ไม่มีอาวุธ งั้นเรอะ!
โอ๊ย..ร้อนจัง
ถ้าฉันจะถูกยิง ขอโดนตอนร้อนดีกว่าหนาว
ตอนหนาวๆ มันเจ็บอย่าบอกใคร รู้มั้ย ถ้าแกตอก..
เงียบเหอะไอ้อ้วน
ไคลด์ กลับมาแล้ว
- กับลิตเติ้ล บิลล์เหรอ - เปล่า
เวร!
- ล้างปืนให้รึเปล่า - ล้างและใส่ลูกแล้ว
ลิตเติ้ล บิลล์อยู่ไหน ให้ตายสิ
ทำระเบียงบ้าบอไรไม่รู้
สร้างระเบียงเหรอ
ถ้าต้องโดนยิง นายอยาก ให้เป็นวันร้อนหรือหนาว
ฉันไม่อยากโดนยิง
เขามามั้ย
แน่นอน ต้องมาสิ
ฉันใส่ลูกให้แล้ว
ฉันไม่ไว้ใจให้ใครใส่ลูกให้
เขาพูดว่าไง
ลิตเติ้ล บิลล์ว่ากำลังทำระเบียงอยู่
- แกเห็นหรือเปล่า - ใส่ลูกไว้แล้วน่ะ
ไคลด์แกมีแขนเดียว ใช้ปืนบ้าไรตั้ง 3 กระบอก
ฉันไม่ยอมตายโดยไม่ได้ยิงตอบหรอก
เขาทำระเบียง เอียงไปเอียงมา
ที่จริงมันเอียงโย้ทั้งบ้านน่ะแหละ เป็นช่างไม้ที่ห่วยที่สุด
เขาไม่พูดอะไรมั่งเหรอ
ถามว่าพวกนั้นหน้าตาเป็นไง
เรื่องอื่นเขาเก่งแต่เป็นช่างไม้ไม่ได้
อาจจะไม่เก่งจริง
ดูเหมือนเขาจะกลัว
ลิตเติ้ล บิลล์น่ะเหรอกลัว
เราไม่เคยเห็นเขาเจอกับอะไรแบบนี้
มือปืน
ลิตเติ้ล บิลล์ผ่านมาแล้วทั้งแคนซัส และเท็กซัสนะ..
ที่นั่นเถื่อนจะตาย
แค่สงสัยน่ะ
ใครๆ ก็กลัวกันได้
เขาไม่กลัวแน่เพื่อน
แต่ที่แน่ๆ ไม่ใช่ช่างไม้
เพราะความมีบารมีสูงนี่แหละ
จึงไม่มีใครกล้าลอบสังหาร
แค่คุณเล็งปืนไป..
ที่พระราชินี มือคุณจะสั่นเป็นเจ้าเข้า
ผมไม่เล็งปืนขู่ใครแน่
เป็นความคิดที่ฉลาดมาก
แต่ถ้าคุณขืนทำรับรองได้เลย อยู่หน้าเบื้องพระพักตร์..
คุณจะลืมเรื่องที่คิดจะทำ ได้แต่ยืนนิ่ง เป็น..ไอ้บื้อ
ฉันจะทำได้ไงกัน
แต่ประธานาธิบดี..ทำไมจะยิงไม่ได้
ไม่ต้องทอน
บอกอีกทีซิ ว่าจะหาอลิซได้ที่ไหน
ไปดูที่กรีลี่ส์เบียร์กับโรงบิลเลียด
แกบอกว่าอยาก เล่นบิลเลียด
บิลเลียดรึ คิดดูแล้ว ก็ไม่ค่อยอยากเท่าไหร่
ตอนปี 78 เขาเอาโต๊ะไปทำฟืนหมด
อ้อใช่..
คณโบแชม ผมอยากกินน้ำชา
สวัสดี บ็อบ
พวกเรา..นี่คืออิงลิช บ็อบ
เจ้าประคุณเอ๋ย
ไม่พบกันซะนาน
ไม่มีคนจีนให้ฆ่าแล้วรึ
ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว
โกนหนวดเคราซะเกลี้ยงเชียว
เพราะกินอะไรแล้วมันเข้าไปติด
ผมได้ยินข่าวว่า คุณตกม้า..
เพราะเมาใช่มั้ย
ใช่ ถึงกับคอหักตายเลย
ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น บ็อบ
นึกว่าตัวเองตายแล้วด้วยซ้ำ
จนไปฟื้นขึ้นที่ เนบราสก้า
นั่นใคร
ดับบิว โบแชม
นี่ ลิตเติ้ลบิลล์ แด็กเก็ทท์
กับผองเพื่อน
อดีตนายอำเภอนิวตั้น เฮย์ อบีลันรึ
คนนี้แหละ
ทำงานรถไฟ เหมือนกันรึ
ผมเป็นนักเขียน
จดหมายรึ
หนังสือ บิลล์
เขากำลัง..
เขียนอัตชีวประวัติผม
อย่าทำอย่างนั้นเป็นอันขาด
จะล้วงหนังสือน่ะ
หนังสือรึ
แสดงว่าพวกคุณอ่านหนังสือออก
แสดงว่าพวกคุณเห็นป้าย ให้ฝากปืนไว้กับเจ้าหน้าที่
แต่คุณบอกกับแอนดี้นี่
ว่าคุณไม่ได้พกปืนใช่ไหม
ไม่เชิงหรอก บิลล์
ผมพกพีชเมคเกอร์แต่นี่ ไม่น่าต้องห่วงไม่ใช่รึ
ถ้าไม่เห็นมันหรือไม่ได้ยินเสียงมัน
ต้องห่วงสิ บ็อบ
ผมไม่ชอบให้พกปืนกันเกร่อ
ระวังหน่อยนะ ไอ้หนู
ดูซินายโบแชมพกหนังสืออะไรมา
ให้แน่ใจว่าไม่โดนหลอก
หนังสือจริงๆ
มีแต่ของที่ใช้เขียนกับหนังสือ
"เป็ดมรณะรึ"
ดยุค
"ท่านดยุค"
สวัสดีท่านทั้งหลาย
ขอ .32 นั่นด้วย บ็อบ
เอางั้นเหรอ บิลล์
..คุณจะปล่อยผมเป็นเป้านิ่งศัตรูรึ
ศัตรูเหรอ
ยังจะมาพล่ามเรื่องราชินีอีก
นี่วันประกาสอิสรภาพนะ
แกคงคิดว่าฉันเตะแกอยู่ใช่ไหม
ไม่แค่นั้นหรอก
ที่ฉันทำคือกำลังบอก
ได้ยินมั้ย บอกกับทุกมือปืนในแคนซัส!
บอกกับทุกมือปืนในมิสซูรี่!
และทุกมือปืน..
ในไชแอนน์!
ที่นี่ไม่มีเงินรางวัลจากคุณตัวให้ล่า
ถึงแม้ว่าจะมีก็ไม่ควรมา
..อย่างยิ่ง
มามุงดูอะไรกัน ไปซะ!
ไม่ใช่กงการพวกแก!
เคยเข้าเมืองไหม
บางโอกาส เข้าไปขายหมู ซื้อของ
หมายถึง..นอนกับหญิงน่ะ
เปล่า ไม่เคยเข้าเมืองเพราะเรื่องนี้
คนอย่างฉันนี่..
ใครจะนอนด้วย นอกจากโสเภณี
ก็คงดีนะ เปลี่ยนใหม่ เรื่อยๆ
วิญญาณคลอเดีย คงไม่เห็นด้วยแน่
ฉันเป็นพ่อคนแล้ว
ช่วยตัวเองงั้นสิ
ฉันไม่มีอารมณ์เรื่องนั้นมากนัก
ใครวะ คนที่ยิงเรา
แกโดนยิงเหรอ
เปล่า ตกม้าหัวกระแทกพื้นน่ะ
มันหยุดยิง เราแล้ว
ยิงไปทางโน้นแล้ว
มันยิงอะไรของมัน
จะไปรู้ได้ไง
เราบุกรุกที่ใครหรือเปล่า
ไม่เห็นปลูกอะไรไว้นี่
มันยิงมาอีกแล้ว
ยิงมั่วกราดไปทั่วทิศเลย
อย่า เดี๋ยวเป็นเป้ามัน
เฮ้ คิด!
- เจ้าคิดเองเหรอ ยิงเรา - คิด นี่ลุงเอง มันนี่!
แล้วมันยิงเราทำไม
คิดใช่ไหม
ใช่ ฉันเอง!
อย่ายิงมาอีกนะ ได้ยินไหม
ลุงพาใครมาด้วยน่ะ
เน็ด โลแกน คู่หูลุงเอง
อย่ายิงมาอีก ได้ยินไหม
เราจะจูงม้าแล้วเดินเข้าไปหา
แกจะไม่ยิงอีก ใช่มั้ย
ไม่หรอก
- ม้า เตลิดไปไกลเลย - แกยิงเราทำไมกัน
- นึกว่าลุงตามฉันมาน่ะ - ก็ตามสิ
- แกบอกว่าถ้า เปลี่ยนใจให้.. - ฉันไม่ได้บอกให้พาเพื่อนมาด้วยนี่
นี่ เน็ด โลแกน
นี่สโกฟิลต์ คิด หลานพีท ซอโธว์
เห็นคน 2 คนตามมา นึกว่าจะตามมาฆ่าฉัน
ฉันไม่ได้บอกไม่ให้ชวนคนอื่นรึ
คาวบอย 2 คน เราไป 3 คนจะดีกว่า เผื่อพวกมันมีเพื่อน
ฉันคนเดียวก็รับมือไหวไม่ต้องถึงสาม
เน็ดเขาแม่นปืนยาว นกบินยังยิงตามันถูก
ไงก็เก่งกว่าแกล่ะ
ยิงห่างตั้ง เป็นวา
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
ฉันว่าจะเช็คให้ สงสัยลำกล้องคด
ไม่คดหรอก
- ก็แกยิงส่งเดชไปทั่ว - ลุงจะแบ่งส่วนของลุงให้เขารึ
เราจะแบ่ง 3
ไม่..
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา เน็ด
ลุงจะกลับไปกับเขาเหรอ
เขาเป็นคู่หูฉัน
เขาไม่ไป ฉันก็ไม่ไป
แบ่ง 3 ได้คนละเท่าไหร่
เวรล่ะ!
เวรเรื่องอะไรลุง
- ลุง เห็นอะไรเหรอ - เห็นอะไรรึ
เมฆไง คิด
เขาดูเมฆว่า เราจะโดนพายุหรือเปล่า
อ๋อ ฉันก็เห็น
แกฉลาดนะที่เปลี่ยนใจ
ฉันแม่นปืนยาวอย่าบอกใคร
เห็นเหยี่ยวนั่นมั้ย
นัดเดียวฉันก็ยิงถูก
ฉันก็ยิงถูกถ้าไม่กลัวเปลืองกระสุน
ไม่มีเหยี่ยวหรอกไอ้หนู
แกสายตาสั้นใช่มั้ย
ดูกระติกน้ำนะ
แกเห็นไกลขนาดไหน
- ไกลพอแหละ - เราไม่ได้ไปยิงกระติกน้ำ ไกลแค่ไหน
- 100 หลา - กว่านั้น..
- เห็นต้นโอ๊คนั่นไหม - ไอ้แก่บ้า
- มันสายตาสั้น - ไม่ได้สั้นนะ ไอ้บ้า!
เย็นก่อน
เห็นไกลแค่ไหน 50 หลาถึงมั้ย
พนันกันก็ได้ 50 หลานี่ สบายมาก
ฉันเห็นไกลพอที่จะยิงไอ้บ้านี่แน่
ใจเย็น
ได้ยินมั้ย เน็ด
คิดเห็น 50 หลา..ใช้ได้
โธ่เอ๊ย..
50 หลาก็พอแล้ว ไปกันเถอะ
ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้นะ บ็อบ
แกฆ่าทั้ง 7 คนเลยงั้นรึ หรือว่ายิงแค่บาดเจ็บ
ที่หน้าปกนี่ รูปแกเหรอ
"เป็ดมรณะ"
ดยุค.."ดยุคมรณะ"
แกอาจยิงปืนแม่นแต่ 7 คนเนี่ยนะโห
เพื่อปกป้องผู้หญิงแกทำงั้นได้ไงกัน
มันเป็นพรรณนาโวหารชวนให้อ่าน
คนจะได้สนใจ เมื่ออ่านปก
เพื่อให้หนังสือขายดี
แต่ที่ฉันอ่าน เรื่องกับรูป.. ไม่ค่อยเหมือนกันเท่าไหร่
เชื่อผม เถอะ คุณแด็กเก็ท
..ว่าผมเขียนตามคำบอกเล่าของผู้รู้เห็น
"ผู้รู้เห็น"
อย่างไอ้เป็ด เองเนี่ยนะ
ดยุค
เป็ดนั่นแหละ
"นายดูหมิ่นเกียรติของ ผู้หญิงคนนี้ คอร์โคแรน.."
..เป็ดพูด
"นายต้องขออภัย..
แต่ปืนคู่คอร์โคแรนไม่ทำตามนั้น
กลับชักปืนขึ้นมา จะยิงเขา..
..แต่เป็ดไวกว่า สาดกระสุนใส่"
ผมคิดว่านั่นคือภาพที่เห็น สมจริงสมจัง
อดไม่ได้ จนต้องเขียนโคลงเอาไว้
ผมอยู่ในบาร์บลูบ็อทเทิ้ลที่วิชิต้า
คืนที่อิงลิช บ็อบฆ่าคอร์กี้ คอร์โคแรน
ผมไม่เห็นคุณอยู่ที่นั่น
..ไม่เห็นมีผู้หญิง
..ไม่มีปืนคู่อะไรนั่น
- ไม่มีแบบในหนังสือ - คุณอยู่ด้วยเหรอ
เออสิ ผมอยู่
ก่อนอื่น..
คอร์กี้ไม่เคยพกปืน 2 กระบอก
แล้วคนเรียกปืนคู่คอร์โคแรนได้ไง
ใครๆ ต่างก็เรียกเขาว่าปืนคู่ ไม่ใช่เพราะเขาพกปืน 2 กระบอก
แต่เพราะเขามีไอ้หนูใหญ่
มันยาวกว่าลำกล้องปืนเขาซะอีก
เรื่องหยามหน้าที่เขาทำคือยัดไอ้หนู ให้ผู้หญิงฝรั่งเศสที่อิงลิชบ็อบจีบอยู่
คืนนั้นคอร์กี้เข้าไปในบลูบ็อทเทิ้ล ก่อนรู้ว่าอะไรเป็นอะไร..
บ็อบก็สาดกระสุนเข้าใส่ แต่พลาดหมดเพราะเมาไม่รู้เรื่อง
กระสุนเฟี้ยวฟ้าวนั่นทำให้คอร์กี้ตกใจ จนพลาดอย่างแรง
รีบจนยิงหัวแม่เท้าตัวเองกระจุย
ทำให้บ็อบมีเวลา
เล็งใหม่และลั่นไกอีกครั้ง..
แต่ก็พลาดอีก เพราะว่ายังเมาอยู่! ยิงไปโดนกระจกเงาราคาพันเหรียญ
เป็ดมรณะคงจะต้องตายแน่ๆ เพราะคอร์กี้ไม่เมา
ค่อยๆ ยกปืนขึ้นเล็ง
-..ไม่รีบร้อน - แล้ว..
แต่ปืนก็ดันระเบิดคามือ.. มีข้อบกพร่องในปืนรุ่นนั้น
ถ้าคอร์กี้มีปืน 2 กระบอกแทนไอ้หนู
ก็คงป้องกันตัวเองได้
เดี๋ยวก่อนนะ
อิงลิช บ็อบฆ่าเขา ทั้งที่เขาไม่มี..
บ็อบไม่รอให้มือคอร์กี้งอกมาใหม่
เขาเดินเซเข้าไปหา อย่างช้าๆ
เพราะว่าเมามาก..
แล้วยิงเข้าที่ท้องคอร์กี้
เดี๋ยวนี้นอนกลางดินไม่เป็นแล้ว
- ชักคิดถึงที่นอนแฮะ - เมื่อคืนแกก็พูด
คืนก่อนฉันพูดว่าคิดถึงเมีย แต่คืนนี้คิดถึงที่นอนโว้ย
เดี๋ยวก็คงบ่นคิดถึงหลังคาบ้านหรอก
บ้ะ!
เรื่องที่แจ็คสัน เคาน์ตี้น่ะ จริงหรือเปล่าลุง
- อย่างที่คนเขาลือกันน่ะ - เรื่องอะไร
ผู้ช่วยนายอำเภอ 2 คน เล็งไรเฟิลมาที่ลุง
เตรียมจะจับตาย
ลุงชักปืนมายิงสองโป้ง ตายแหงแก๋
ลุงเจอแค่รอยแมวข่วน
ลุงพีทว่าไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น
ยิงฝ่าออกมาได้แบบนั้น
ฉันจำไม่ได้แล้ว
จำไม่ได้เหรอ
คงงั้น..
ลุงเน็ด
ลุงฆ่ามากี่คนแล้ว
บอกหน่อยได้ไหม
อยากรู้ไปทำไม
จะได้รู้ว่าฉันไปกับคนมือแน่แค่ไหน เผื่อว่ามันยาก..
- แกฆ่ามากี่คนแล้วล่ะ - ห้า
กี่คนนะ
5 ศพ!
ฉันฆ่ามา 5 ศพแล้ว
รวมทั้งเม็กซิกันที่แกว่งมีดเข้ามา
เมื่อไหร่จะหุบปาก นอนได้แล้ว
พวกคนแก่นี่ขี้โมโหจังแฮะ
ความจริง..นายคอร์โคแรน ชักปืนไวกว่านายเป็ด
ไวกว่าอิงลิชบ็อบ
ไวกว่า นั่นล่ะ ข้อผิดพลาด
ถ้าไม่รีบร้อนคงไม่ยิงหัวแม่เท้าตัวเอง
คงฆ่าบ็อบเฒ่าไปแล้ว
คนยิงปืนแม่นและชักปืนไว
..มักไม่เป็นอันตราย โดยเฉพาะกับพวกที่ฉลาดพอ
ฉลาดพอที่จะหลบหัวไว้ใต้ห่ากระสุน
ก็ไม่มีอะไรจะฆ่าได้
- แต่ถ้าอีก ฝ่ายชักปืนเร็วกว่า.. - เขาก็จะรีบจนยิงพลาด
ดูนะ
ผมชักปืนได้เร็วแค่นี้ เล็งยิงไม่พลาด ระยะ 10 หลาขึ้นไป
เว้นแต่เป้าใหญ่ เท่าบ้าน
แต่ถ้าคู่ต่อสู้แม่นล่ะ
มันก็ฆ่าเรา
นั่นล่ะพวกตัวแสบถึงมีน้อยอย่างบ็อบ
อย่างผม
ไม่ง่ายนักถ้าจะยิงกับคนที่ยิงตอบ
มันทำให้สั่นไปเหมือนกัน
จะแสดงให้ดู
ดูนะ หยิบปืน..
เอาเลย หยิบสิ
นี่กุญแจ
ยิง ผมเลย
คุณกับบ็อบจะได้ออกไปจากเมืองนี้
- มีลูกรึเปล่า - ไม่มีจะมีประโยชน์อะไร
แค่ขึ้นนกเอง
เอาสิ ขึ้นนก
เอาล่ะ เล็งมาที่ผม
เอาเลย เล็งมา
เอาละ ตอนนี้ก็แค่เหนี่ยวไก
เต้นใช่มั้ย
นิ้วคุณไม่ยอมแตะไกเลย
แต่ถ้า..
ถ้าผมเอาปืนให้เขาล่ะ
เอาเลย
- คุณคงไม่คิดว่า.. - ส่งปืนให้เขา
ผมว่าเขาไม่อยากได้หรอก
ดีนะที่นายไม่รับไว้
ไม่งั้นคงตายแล้ว
เล่นน้ำฝนหน่อยมั้ย
แกนี่ใช้ไม่ได้เลย นังม้าอ้วน!
โทษที มันแก่น่ะ
ฉันเอามาไว้ดื่มตอนฆ่า 2 คนนั่นได้
แต่คงต้องดื่มมันตอนนี้ล่ะ
ไม่เอา ไม่ขอแตะเหล้าอีกแล้ว
- เอาน่า ฝนตกนะ - ฉันรู้ว่าฝนตก
ให้เจ้าคิดกินเถอะ
แกว่า เจ้าคิดฆ่ามา 5 คนจริงมั้ย
ไม่
ตอนแกเล่าเรื่องผู้ช่วยนายอำเภอ ที่ล้อมแกกับพีทไว้
ฉันจำได้ว่าแกยิง 3 คนนี่ ไม่ใช่ 2
ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว เน็ด
ฉันจะไม่บ้าฆ่าคนมั่วอีก
ยังคิดว่าจะฆ่าคาวบอยนั่นง่ายๆ รึเปล่า
ถ้าไม่จมน้ำตายซะก่อน..
เอากุญแจนี่ให้นายท่า
จะได้ไขให้บ็อบ เมื่อพ้นเมืองไปแล้ว
ปืนผมล่ะ
บอกให้รู้ไว้ก่อนนะ บ็อบ
ถ้าฉันเจอแกอีกหน ฉันจะยิงเพื่อป้องกันตัว
ฉันไม่ได้ขโมยคนเขียนประวัติแกนะ
เขาขออยู่ด้วยความสมัครใจ
มันจะไปลงนรกที่ไหนก็เชิญ
พวกแกมันร้ายเหมือนโรคระบาด
ไร้ศีลธรรม ไร้กฎหมาย
และพวกนังโสฯ ทั้งไร้ยางอาย ไร้ศักดิ์ศรี!
มิน่าล่ะ ถึงอพยพมาอยู่อเมริกา!
เพราะไม่มีใครอยากให้อยู่อังกฤษ
พวกแกมันคนป่า!
ป่าเถื่อนไม่มีใครเทียบ ขอสาปส่งเลย
คงไม่มีใครมาเมืองนี้อีก
หลังจากบิลล์ จัดการคนอังกฤษนั่น
เดอไลล่า เช็ดโต๊ะพวกนั้นรึยัง
ปิดหน้าปิดตาไว้ เผื่อมีแขกจูงขึ้นห้อง จะได้ไม่ต้องมาเช็ดโต๊ะ
- ไอ้ที่ปิดหน้า เขาเรียก อะไรนะ - ผ้าคลุมหน้า
เออ คลุมหน้าไว้ซะ
ฝนมาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่กินแน่นะ
โอเคหรือเปล่าวิลล์
"ห้ามพกพา อาวุธในเมืองบิ๊กวิสกี้"
มีคนมาถามหาอลิซแน่ะ
คืนนี้ อย่าหลอกกันน่า
ทางนี้ค่ะคุณ
คงอยากน่าดูเลย ลองฝ่าฝนมาแบบนี้
"เปล่าๆ คุณเข้าใจผิด บิลล์" เขาว่า
"นั่นไม่ใช่เคอร์ลี่ เจ. เขาชื่อบ็อบ เจ."
เขาเปลี่ยนตราฟาร์ม ผมบอกเขาว่า..
"จิมแกโกหก แกขโมยม้า!"
เขาเห็นว่าไม่มีใครช่วยเขาได้ ก็เริ่มร้องไห้..
สะอึกสะอื้นอยู่อย่างนั้น
แล้วว่า.."อย่าฆ่าผมเลย บิลล์"
ผมเลยบอกว่า "น่ารำคาญ"
ช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อย
"ที่เห็นคนพกทั้งปืนสั้นปืนยาว
ร้องไห้ยังกับเด็กๆ"
- คุณฆ่าเขามั้ย - เปล่า
ที่จริงก็น่า.. อยู่นะ
แต่ฆ่าไปก็เท่านั้น
คนพรรค์นี้มีเยอะตามร้านเหล้า
คนจรจัดขับรถลากเมาหยำเป
คนงานเหมืองบ้าเลือด
ควงปืนก๋าทำท่าอย่างกับเป็นผู้ร้าย
แต่ดูดีๆ ก็ทำเก่งไปงั้นแหละ
ผมไม่ชอบพวกลอบยิง
หรือพวกบุคลิกต่ำช้า
เหมือนกับอิงลิชบ็อบนี่
แต่ตอนนี้ บ็อบไม่ขี้ขลาด
เขาไม่ร้องไห้ตีโพยตีพายแบบนั้น
นายอำเภอ
ไม่มีอะไรจะรองน้ำฝนได้แล้ว
น่าจับช่างไม้มาแขวนคอนะ
อะไรนะ
เพราะบ้านมัน..แบบว่า.. ถ้าคุณแขวน..
ช่างมันเถอะ
อะไรอีก
ฝนตกหนักงี้เนี่ยนะ
- ใครน่ะ - ผู้ช่วยชาร์ลี เฮ็คเกอร์ครับ
ชายสามคนเพิ่งเข้าเมืองมา อยู่ที่บาร์กรีลี่ส์
สองในนั้นพกปืนด้วย
ทำไมเจ้าคิดขึ้นไปนานนักนะ
แกคงไม่คิดว่ามันจะ..
ตายล่ะ วิลล์
แกหน้าซีดเชียว
จำอีเกิ้ล เฮ็นเดอร์ช็อตได้มั้ย
ฉันเห็นเขา
เขาตายแล้วนี่
ฉันเห็นเขาจริงๆ เน็ด
หัวเขาแบะ เห็นไปถึงข้างใน
แย่แล้วแกเป็นไข้นี่
- ดื่มซะหน่อยดีกว่า - มีหนอนยั้วเยี้ยเลย
เดี๋ยวฉันจะไปตามเจ้าคิด
ป่านนี้อาจจูงนางเข้าห้องไปแล้ว
ถ้าฉัน..
ถ้าหากว่าฉันอยาก.. หาความสำราญนิดหน่อย
คือว่าแกจะ..
แกคงไม่อยากไปด้วยใช่มั้ย
เอาปืนมาซิ
บอกว่าให้เอาปืนมา
ผมไม่ได้เมานะ
ที่นี่มีกฎว่า นายต้องฝากปืน ไว้ที่ออฟฟิศฉัน
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน
นายคงไม่เห็นป้ายเพราะฝนตกหนัก
ไม่
ผมไม่..
ผมไม่ได้พกปืน
แล้วเพื่อนนายข้างบนนั่นล่ะพกมั้ย
ไม่ได้พกเหมือนกัน
เหล้าหกแล้ว
นายชื่ออะไร
วิลเลี่ยม..
..เฮ็นเดอร์ช็อต
เอาละคุณวิลเลี่ยม เฮ็นเดอร์ช็อต
ถ้าฉันจะบอกว่านายโกหกไม่เก่ง
และฉันจะบอกว่านายกลัวจนอึราด
นายคงจะชักปืนมายิงฉันให้ตาย งั้นใช่มั้ย
ก็คงงั้นแหละ
เสียดายที่..
ผมไม่ได้พกปืนมา
ลุกขึ้น
แล้วนี่.. เอาไว้ยิงงูรึไง
ที่นี่ไม่มีงู คุณเฮ็นเดอร์ช็อต
ไม่ได้ใส่ลูก.. ดินปืนเปียก
เห็นยัง คุณโบแชม
พวก เศษมนุษย์ที่ผมพูดถึงไง
เจอได้ทั่วไปในร้านเหล้า ในแหล่งชุมชนที่เจริญแล้ว
ในวิชิต้า
ทั่วไปในไชแอนน์
ในอบิลีน!
แต่ต้องไม่ใช่ในบิ๊กวิสกี้
เร็วเข้า รู้ว่าจะบอกบิลล์ไงใช่มั้ย
สังเกตุต้นสนเดี่ยวไว้ให้ดี อย่าให้พลาดล่ะ
เสื้อไม่ต้องห่วง ใส่รองเท้าซะ
- จะทำยังไงกับวิลล์ดี - เร็วเข้า คิด
หวังว่าม้าคงอยู่นะ
ปล่อยให้มันไป
มันอยากจะทิ้งเมืองนี้ไปก็ช่างเถอะ
เบาๆ
- เธอยังต้องรับแขกอีกนะ - ให้มันออกไปทางหน้าต่างได้ไง
เขาเห็นคุณซ้อมเพื่อนเขา
- เขามาแทงบิลเลียดกันเท่านั้น - แทงบิลเลียด
- แค่ผ่านทางมางั้นรึ - เขาจะไปค่ายทหาร
พวกคุณซ้อมคนบริสุทธิ์นะ
บริสุทธิ์
บริสุทธิ์ยังไง
ลุงเน็ด เคยทำแบบนี้มาก่อนรึ
ก็ออกบ่อยไป
กระสุนคงขัดลำกล้องน่ะ
ส่องเทียนใกล้ๆ หน่อยซิ มองไม่เห็น
เขาคงไม่ยอมให้ซ้อมถ้าปืนไม่เสีย
คงไม่ให้เขายึดไปโดยไม่ยิง
ถูกซ้อมซะอ่วมเชียว
เขาไม่ได้ชักปืนเลยเหรอ
- เขาไม่เก่งเหมือนแกนี่ - ถ้าเป็นฉันต้องชักแน่
แหงล่ะ ชักออกจากผู้หญิง ออกทางหน้าต่าง!
- ก็ลุงบอกงั้น ฉันก็ต้อง.. - ต้องไปกันแล้ว
อะไร ขอเบิกล่วงหน้าอีกทีสิ
- จะเบิกหมดเลยรึไง - ห้ามเบิกล่วงหน้าแล้วยังไม่ทำอะไรเลย
น่า..นะ ดีกว่าอยู่เปล่าๆ น่า
เราต้องการเสบียง สำหรับ 3 วัน
3 วันเชียว
พรุ่งนี้ก็ฆ่ามันแล้ว
- ฉันจะไม่ฆ่าใครถ้าไม่มีเขา - ไม่จำเป็นนี่ เราก็ทำได้
ตอนนี้..
เขาคงไม่ไหว คงได้แค่เลี้ยงหมูแหละ
ตอนเช้า เราจะเอาอาหารกับเหล้ามาให้
เอายามาด้วย ถ้ามีนะ
ไม่รำคาญเสียงร้องเขาบ้างรึไง
ไม่ต้องห่วงนะน้อง
พี่กับลุงเน็ดจะฆ่าไอ้ 2 ตัวนั้นให้แน่
คลอเดีย
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ - แก เหรอเน็ด
ฉันเห็นเขา
ฉันเห็นยมบาล
เห็นแม่น้ำ เน็ด
- ตาเขา เหมือนงู - ใครตาเหมือนงู
ก็ยมบาลไง
ฉันกลัวตาย
ทำใจดีๆ ไว้
ฉันเห็นคลอเดียด้วย
แกเห็นคลอเดีย ก็ดีนี่
มีหนอนเต็มหน้าเธอเลย
เน็ด ฉันกลัว
กลัวจะตาย
แกอย่า.. อย่าบอกใครนะ
อย่าเล่าให้ลูกฉันฟัง
เรื่องที่ฉันเคยทำมารับปากนะ
ได้อยู่แล้ว
เขาจะตายงั้นเหรอ
ไม่แน่
ถ้าเกิดตายจริงล่ะ
เราก็ฝังสิ
ไม่ใช่ยังงั้น
กลัวฉันจะไม่ช่วยแกฆ่า 2 คนนั่นรึ
ฉันเล็งพวกมันไม่ชัด
ลุงต้องชี้เป้าให้
อย่างน้อยครึ่งไมล์ ลุงต้องมองเห็นไอ้เลวพวกนั้นแน่
ถ้าฉันเห็นมันแล้วไง
ฉันจะเข้าไปใกล้ๆ แล้วยิงมัน
ง่ายงั้นเชียว
ฉันเป็นนักฆ่าเคยทำมาก่อน
มีวิญญาณเพชฌฆาตมากกว่าเขา
เหรอ
นึกว่าคุณเป็นนางฟ้าซะอีก
คุณยังไม่ตาย
ไอ้ตัวโตคนนึง
..เตะผมซะสลบ
หน้าผมคงเละเหมือนคุณ
คุณไม่แย่เหมือนฉันหรอก
อย่าถือสานะ
คุณใช่มั้ยที่โดนพวกนั้นกรีดหน้า
แล้วเพื่อนผม เน็ดกับคิด
..อยู่ไหนกัน
ออกไปสอดแนมระหว่างคุณจับไข้
สอดแนมรึ
ที่ไร่บาร์ที
ตามหา 2 คนนั่น
ผมสลบไปนานเท่าไหร่
3 วัน
คุณหิวมั้ย หรือจะ..
3 วันเชียว
น่าจะหิวนะ
นึกว่าตายไปแล้ว
ปกติผมไม่ค่อยใส่ใจที่สูงๆ ยังงี้
ต้นไม้งี้ เห็นจะต้องใส่ใจแล้ว
นึกว่าตายไปแล้วจริงๆ
ฉันเอาหมวกมาให้
คุณทิ้งไว้ที่กรีลี่ส์
ขอบคุณ
นายอำเภอ..
- ยังตามหา ผมหรือเปล่า - ลิตเติ้ลบิลล์เหรอ
เขาคิดว่าคุณหนีลงใต้แล้ว
คุณจะฆ่าโคบาลนั่นจริงๆ เหรอ
งั้นมั้ง
ยังมีค่าหัวอยู่ไม่ใช่เหรอ
เพื่อนคุณ 2 คนนั้น
..เบิกล่วงหน้าไปบ้างแล้ว
ล่วงหน้า
- ขึ้นห้องฟรี - "ขึ้นห้องฟรี"
อลิซกับซิลค์กี้ เป็นคนบริการ
งั้นเหรอ
คุณอยากเบิกบ้างมั้ย
อย่าดีกว่า
ไม่ใช่กับฉันแต่กับ..
อลิซหรือซิลค์กี้ คงเต็มใจให้บริการคุณ เลือกเอา
ฉันไม่เกี่ยว
มันไม่ใช่..
ไม่ใช่ว่า ผมไม่สนคุณ เพราะเสียโฉมหรืออะไร
ที่ผมว่า เราหน้าเละเหมือนกัน ก็ไม่จริง
คุณไม่อัปลักษณ์เหมือนผม
แต่เพราะเราทั้งคู่ต่างมีแผลเป็น
คุณเป็นผู้หญิงสวย ถ้าผมอยากตกเบิก
..ผมก็คงเลือกคุณ มากกว่า 2 คนนั้น
ผมไม่อยากทำ
เพราะเห็นแก่เมียผม
เมียคุณ
เข้าใจนะ
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ
ที่ซื่อสัตย์ต่อภรรยา
ฉันรู้จักผู้ชายมามาก
ไม่ซื่อแบบคุณ
ผมเข้าใจ
เธออยู่ที่แคนซัสหรือ
ใช่
เธอคอยดูแลลูกๆ อยู่
- เดี๋ยวก่อน - ไปเอาตรามา
พระเจ้าแย่ล่ะ
ให้ตายสิ ขาฉันหัก
ฉันขยับไม่ได้
ฆ่ามันเลย เน็ด
มันตายมั้ย ยิงโดนมันมั้ย
ยิงโดนม้า
ฆ่าซะ ก่อนมันจะหนีไปได้
ไปหลบหลังก้อนหิน
ไปหลบที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่ฆ่ามัน เป็นอะไรไป
มันหลบหลังก้อนหิน ยิงไม่ได้
- นอกจาก ลงไปตรงนั้น - ก้อนหินไหน
ทำไมไม่ยิง เป็นอะไรไป
ยิงสิ!
ฉันไม่ถนัดปืนยาว
คลานไป เดวี่ ที่หินนั่น
ยิงถูกมันมั้ย
มันอยู่ไหน
ลูกปืนเราเหลืออีกกี่นัด
- สอง - สอง
ลุงยิงโดนมั้ย
เอ้า ใส่ลูกใหม่
- ลุง ยิงผิด - ถูกสิ
พวกมันยิงฉัน
มันไม่ตายนี่
อาจตายหรือไม่ก็ได้
ยิงโดนท้องมัน คิดว่านะ
มันจะตายมั้ย
มันตายแล้วใช่มั้ย
เออ..
ตายแล้ว.. คิดว่างั้น
ฉันตายแน่ๆ เลย
ใครใช้ให้แกไปเจี๋ยนผู้หญิงล่ะ ไอ้โง่เอ๊ย
พระเจ้า หิวน้ำจัง
ขอน้ำกินหน่อยนะ
นะ สลิม
เลือดไหลไม่หยุด สลิม
เอาน้ำให้เขากินซะสิ
เอาน้ำไปให้เขากิน ให้ตายเถอะ เราไม่ยิงหรอก
- แกไม่ยิงแน่นะ - แน่
รอ เดี๋ยวนะเดวี่
กำลังมาแล้ว
อย่ายิงฉันนะโว้ย
แม่ง!
มันได้น้ำรึยัง
โอ้โฮ จอห์นนี่ เดวี่โดนเต็มๆ
อย่าเพิ่งตาย
ไอ้พวกฆาตกรแกฆ่าเพื่อนเรา
จะย้อนกลับไปเมื่อไหร่
ไกลกว่านี้อีกหน่อย
ไม่ล่ะ
- ฉันจะกลับไปแคนซัส - เราต้องไปฆ่าอีกคนนึงก่อน
ถ้าโชคดี อาจหาตัวพบก่อนเช้า ไม่ก็ตอนเช้า
ฆ่ามันซะแล้วย้อนไปเบิกเงิน
- เอาไรเฟิลไว้แล้วกัน - อย่าเพิ่งทิ้งกันสิ
- อดส่วนแบ่งนะ - เงียบเหอะ
แล้วเจอกัน วิลล์..ไปละคิด
เอ้า ฉันไม่ถนัดปืนยาว
ฉันกับคิดจะตามไปฆ่ามันที่ไร่
แล้วกลับมาหาแก ไปเบิกเงินแล้วกลับบ้านกัน
แล้วถ้ามันไม่กลับไปที่ไร่ล่ะ
มันเข้าเมืองไม่ได้ อยู่ในที่โล่งแจ้งก็ไม่ได้
ต้องมุดหัวอยู่ที่ไร่แหละ
ฉันไม่รอแล้ว
จะกลับไปดูลูกๆ แกให้
ไม่ต้องห่วงเรื่องที่เจ้าคิดพูด เรื่องเงินรางวัล
ฉันจะเอาไปให้
อย่าไปถือคิดมัน
ฉันกำลังซ่อมหลังคาอยู่
มันฆ่าไปคนหนึ่งแล้ว
บ้าเอ๊ย..!
พาร์สันบอกว่าเห็นชาย 3 คน ขี่ม้าไปทางตะวันออกเมื่อเช้า
ตัวนึงสีน้ำตาล อีกตัวเป็นม้าแก่สีเทา
ตัวที่ 3 ดูไม่ออกว่า เป็นสีอะไรแน่
เอมอส ฝากถามว่าทางอำเภอ จะจ่ายค่าอาหารม้าหรือเปล่า
ร้านค้าไม่ขายลูกปืนให้ถ้าไม่จ่ายเงิน
ผมให้ยืมหมา
แต่ทางอำเภอต้องรับผิดชอบนะ
ไปที่ไร่แล้วสั่งให้คนที่ยังไม่ตายนั่น
หลบให้ดี อย่าเปิดเผยตัว
ไม่นึกว่า พวกเขาจะทำจริง
นึกว่าเขาจะถ่อมาขี่เรา เท่านั้นรึ
หนุ่มนั่นยังเด็กอยู่เลย และอีกคนนึง..
ที่ชื่อวิลล์ น่ารัก ซื่อสัตย์ต่อเมีย
เมีย เขามีเมียที่ไหนล่ะ
- มีสิ เขาบอกนี่ เขา.. - เขาไม่มีเมีย
เคยมีแต่ตอนนี้อยู่ในหลุม
โสเภณีกระหายเลือด
สมน้ำหน้ามัน สมน้ำหน้า อยากทำเราก่อนนี่
อีกคนก็ต้องโดนด้วย ต้องโดนทั้งคู่ที่ทำกับเรา
จับได้คนนึง
จับได้คนหนึ่งแล้วที่คาวครี้ค
- ยังเป็นอยู่มั้ย - อ๋อ ใช่
คนของเราจากไร่ออกไปค้นหา เพราะมันฆ่าเพื่อนเราคนหนึ่ง
ตามไปเจอมันกำลังขี่ม้าลงใต้
มันสารภาพมั้ย
ไม่แต่คงไม่ช้า มีปืนยาวด้วย
ซ้อมมันหรือเปล่า
นิดหน่อยเอง
รีบไปกัน หาดูว่าอีก 2 คนนั้นเป็นไง
เห็นอะไรบ้างมั้ย บั๊ค
เห็นว่ะ เห็นคน 200 คนถือปืนยาว
ล้อมไร่ไว้ บอกจะมาเอาชีวิตไอ้ไมค์
ฉันถาม "เท่าไร" เขาบอก "5" ฉันถาม "เหรียญรึ"
เขาบอก "เซ็นต์"
ฉันเลยตกลง
ฉันไม่ห่วงหรอก
เพราะฉันมีผู้พิทักษ์เยอะ
- บอกรึเปล่าว่าอีก 2 คนอยู่ไหน - ไม่
- ชื่อล่ะ - บอกแต่ชื่อเขา เน็ด ราวน์ทรี
พาเข้ามา
ช่วยเล่าให้ฉัน กับคุณโบแชมรู้หน่อยซิ
.. เรื่องเพื่อนแก 2 คนน่ะ
ฉันรู้ชื่อกับที่อยู่ ของฆาตกรโหด 2 คนนั้น
เหม็นจังเลย
จะเหม็นยิ่งกว่านี้อีก
คิดว่าเขาอยู่ในนั้นเหรอ
มันอยู่แน่
ยอมทนดมกลิ่นอึยังงี้รึ
อยู่แน่นอน
ถ้าเห็นมันรีบบอกเลยนะ
ลุงไม่อยากยิงมันเองเหรอ
แกยิงก็แล้วกัน
งั้นแก ควินซี่กับ..
คนหนุ่มชื่ออะไรนะ
เอลรอย เท็ท
ไม่ เมื่อกี้ไม่ได้พูดงี้นี่
- พูดไปแล้ว - เปล่า แกบอกว่า
"เอลรอย ควินซี่จาก เม็ทดิซีนแฮท
..กับเฮนรี่ เท็ดจากไชแอนน์"
เอางั้นก็ได้
ตามคุณตัวที่นอนกับพวกนั้นมา
อลิซกับซิลค์กี้เหรอ
ใช่ ไปตามตัวมา
คุณตัวจะโกหกไปอีกแบบหนึ่ง
และถ้าหากเขาโกหกไม่ตรงกัน
ฉัน..ก็จะไม่ทำร้ายผู้หญิง
แต่จะอัดแกแทน
ไม่เบาะๆ แบบคราวก่อน
..เล่นหนักเลยละ
แกจะไปไหน
- ไปส้วม - จบตานี้ก่อน
จะไปอารักขาแม้แต่เวลาอึรึ
- มันอาจโผล่มา - ฉันจะตดรดหน้ามัน
- ฉันไปเอง - ดี จะได้ช่วยเช็ดก้นด้วย
อวดดีนัก ให้มันถูกยิงตายไปเลย
นั่นรึเปล่า
ใช่ คนนั้นแหละ
เอาเลยคิดยิงมันเลยเป้าของแก
มือสังหาร
ยิงเลย
ยิง เร็วเข้าสิ
ตายหรือเปล่า
คุ้มกันด้วย
- มองไม่เห็นพวกมัน - ยิงเถอะน่า
แบบนี้ เหมือนวันเก่าๆ มั้ย
ชวนกันไปขี่ม้ายิงปืน
..ฝุ่นควันตลบ เสียงตะโกน ลูกปืนหวีดหวิว
คงเหมือนมั้ง
แม่ม..นึกว่า เสร็จมันซะแล้ว
เล่นเอาปอดเล็กน้อย
ใจหายแว้บ
ตอนนั้นลุง เคยกลัวมั้ย
จำไม่ได้หรอก
ส่วนมากมัวแต่เมาอยู่
ฉันยิงไอ้หมอนั่น 3 นัด
มันพยายามจะชักปืน ฉันเลยสาดเข้าให้
นัดแรก
..ฉันยิงเจาะหน้าอกเลย
- ลุงวิลล์ - หา
ครั้งแรกเลยเนี่ย
ครั้งแรกอะไร
ครั้งแรกที่ฆ่าคน
เหรอ
ที่บอกว่าเคยฆ่ามา 5 ศพน่ะ
ไม่จริงหรอก
เม็กซิกันที่แกว่งมีดเข้ามา
ฉันตีมันด้วยพลั่วจนขาหัก ไม่ได้ฆ่ามันหรอก
ยังไงวันนี้แกก็ฆ่าคนไปคนนึงละ
ใช่แล้ว
ฆ่ามันแบบโหดสุด ใช่มั้ย
สามนัดตายคาส้วม!
ดื่มไปซะ คิด
ให้ตาย เถอะ!
นี่เหมือนฝันเลย
เห็นๆ ว่าเขาไม่หายใจอีกต่อไป
เห็นว่าตายยังไง
ไอ้หมอนั่นอีกคน
เพียงเพราะแค่เหนี่ยวไกเท่านั้น
รู้สึกแย่ใช่มั้ย ที่ฆ่าคน
พรากทุกสิ่งที่เขามีอยู่
..และทุกสิ่งที่เขาควรมี
คิดว่ามันชะตาขาด
เราคงเจอเข้าซักวัน คิด
ผมดูอยู่ ไม่มีใครตามมาหรอก
ซิลค์กี้กับเฟธล่อผู้ช่วย 2 คนไปอีกทาง
- จะมาช่วยกันนับมั้ย - ฉันไว้ใจลุง
อย่าไว้ใจฉันมากเกินไป
และเราต้องแบ่งไว้ให้เน็ดส่วนหนึ่ง
จะได้รู้ว่าฉันไม่โกงแก
เน็ด เหรอ
เขาล่องใต้ เราจะตามไป
เขาตายแล้ว
หมายความว่าไง ที่ว่าตาย
เขาไปทางใต้เมื่อวาน เขายังไม่ตาย
พวกนั้นฆ่าเขา นึกว่าคุณรู้แล้ว
ไม่มีใครฆ่าเน็ด
เขาไม่ได้ฆ่าใคร เขาจะกลับบ้าน
ทำไมถึงมีคนฆ่าเขา
ใครฆ่าเขา
ลิตเติ้ลบิลล์
คนของไร่บาร์ที จับเขาได้
..ลิตเติ้ลบิลล์ซ้อมเขา
จะให้บอกแต่เน็ดไม่ยอมปริปาก เลยถูกซ้อมจนตาย
แขวนป้ายไว้บนตัวเขา ว่าเป็นนักฆ่า
แขวนป้ายบนตัว
ที่หน้าร้านกรีลี่ส์
แขวนป้ายประจานหน้าร้านกรีลี่ส์รึ
พวกคำถามนั่นที่เขาถามเน็ด
..มีอะไรบ้าง
ก็มี..ว่าคุณกับคิดอยู่ไหน
อะไรอีก
มีคนมาบอกบิลล์ ว่าคุณฆ่าไมค์ในส้วม
บิลล์เลยฆ่าเน็ด เพื่อตอบโต้เรา
คงไม่ตั้งใจ
แต่เขาซ้อมเน็ดหนักมือขึ้น เพื่อให้เขายอมพูด
ทีแรก เน็ดไม่ยอมพูด
ลิตเติ้ลบิลล์ซ้อมหนักขึ้นอีก เขาเลยบอกว่าคุณเป็นใคร
เขาบอกว่าคุณ คือวิลเลี่ยม มันนี่จากมิสซูรี่
บิลล์ถามว่า "คนที่วางระเบิด
รางรถไฟปี '69 ฆ่า ผู้หญิงและเด็กๆ นะเหรอ"
เน็ดบอกคุณร้ายกว่านั้น บอกว่าคุณ
.. เลือดเย็นกว่าวิลล์ บอนนี่ ว่าถ้าเขาขืนทำร้ายเน็ดอีก
..คุณจะมาฆ่าเขา เหมือนที่คุณฆ่านายอำเภอเมื่อปี '70
แต่ เขาไม่กลัว ใช่มั้ย
ไม่ค่ะ
เอาสโกฟิลด์มาซิ
ทำไม ลุง
- ส่งมาให้ฉัน - ได้เลย
ลุง เอามันไปเลย
ฉันไม่ใช้อีกแล้ว
ฉันจะไม่ฆ่าใครอีกแล้ว
ฉันไม่เหมือนลุง
คุณกลับไปได้แล้ว
เอาไปลุง เก็บไว้เถอะ มันเป็นของลุง
ไหนบอกจะซื้อแว่นตากับเสื้อผ้าไง
ฉันยอมสายตาสั้น ใส่เสื้อผ้าขาด ดีกว่าตาย
ไม่ต้องกลัวหรอกคิด ฉันไม่ฆ่าแกแน่
แกเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
เอาเงินนี่ไปและเอาส่วนแบ่งของฉัน กับของเน็ดให้ลูกๆ ฉันด้วย
บอกว่าถ้าฉันไม่กลับใน 1 อาทิตย์ ให้แบ่งแซลลี่ครึ่งนึง
ที่เหลือแกเอาไว้ไปซื้อแว่นตา
ลุงจะไปฆ่าลิตเติ้ลบิลล์เหรอ
อยู่ห่างๆ ชาวบ้านไว้ ถ้าไม่อยากโดนจับแขวนคอ
ไปได้แล้ว
"จุดจบของนักฆ่าในเมืองนี้"
จะพูดให้ฟังอีกครั้ง แล้วอย่ามาถามอีก!
คนร่วมขบวนล่ากินเหล้าฟรีหนึ่งแก้ว ลงบัญชีของอำเภอ
คนที่ไปเมื่อวานก็ให้ดื่มได้อีกแก้ว
เงียบหน่อย!
เป็น 2 แก้ว นอกนั้นต้องจ่ายเอง ได้ยินมั้ย
- ครับพ้ม - เราจะเดินทางกันตั้งแต่เช้า
ตามล่าถึงเท็กซัส ดื่มบันยะบันยังกันหน่อย
เราจะแบ่งกันเป็น 4 กลุ่ม
ค้นทุกฟาร์มและทุกถนน เป็นวงล้อมใหญ่
จะต้องพบใครสักคนที่เห็นมัน
ใครเป็นเจ้าของที่นี่
แก..ไอ้อ้วน บอกมา
ฉัน เอ่อ..ฉันเองแหละ
ซื้อมาจากกรีลี่หนึ่งพันเหรียญ
ออกไปให้หมด
หยุดก่อน
แกมันไอ้ขี้ขลาด ไอ้ชาติลูกหมา
แกยิงคนไม่มีอาวุธ
เขาควรจะมีพกไว้
..ถ้ากล้าทำกับเพื่อนฉันอย่างนี้
แกคือวิลเลี่ยม มันนี่จากมิสซูรี่
..ผู้สังหารโหด ผู้หญิงและเด็ก
ถูกแล้ว
ฉันฆ่า ผู้หญิงและเด็ก
ฆ่าทุกอย่างตรงหน้า ไม่ว่าเดินหรือคลาน
คราวนี้จะมาฆ่าแก ลิตเติ้ลบิลล์
ฉันต้องแก้แค้นให้เน็ด
ใครที่ไม่เกี่ยว ถอยไป
เอาล่ะ พวกเรา มันมีปืนกระบอกเดียว
พอมันยิงฉัน ระดมยิงมันได้เลย
..ยิงมันให้ดิ้น เป็นหมาขี้เรื้อน!
ลูกปืนด้าน ฆ่ามันซะ!
ใครไม่อยากตาย ทางที่ดี ออกไปให้หมด
ผมถูกยิง ผมถูกยิง
เปล่าถูก
ผม.. ผมไม่มีปืน ไม่มีอาวุธ
หยิบไรเฟิลนั่นขึ้นมา
หยิบขึ้นมา
กระสุนด้วย
คุณฆ่าลิตเติ้ลบิลล์
ไม่มีอาวุธหรือ
ไม่มี ผมไม่มีปืน
ไม่เคยพกปืน ผมเป็นนักเขียน
เขียนอะไร
- จดหมายรึไง - หนังสือ
หนังสือ
เหลือเชื่อเลย คนเดียวล่อซะ 5 ศพ
- นั่นไรเฟิลสเปนเซอร์ใช่มั้ย - ใช่
คุณฆ่าใครก่อน
"เมื่อใดที่ถูกรุมกินโต๊ะ
มือปืนเชี่ยวๆ จะยิงคนแม่นที่สุดก่อน"
ลิตเติ้ลบิลล์ว่าไว้ งั้นคุณคงฆ่าเขาก่อน
ผมโชคดีที่มันเรียงหน้ามาให้ฆ่า
ผมโชคดีเสมอ เวลาที่ต้องฆ่าคน
งั้นเหรอ คนต่อไปใคร ไคลด์ใช่มั้ย
คุณยิงไคลด์หรือผู้ช่วยแอนดี้
อยากรู้มั้ย ใครคนสุดท้าย
ฉันยังไม่สมควร
ที่จะมาตายแบบนี้
ยังสร้างบ้านไม่เสร็จ
สมควรหรือไม่ ไม่เกี่ยว
เจอกันในนรกวิลเลี่ยม มันนี่
ได้เลย
เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว!
ใครเจ๋อหน้าให้เห็น จะโดนฆ่า!
และถ้าใครยิงฉัน
ฉันจะไม่ฆ่าแค่มันแต่เมียมัน และเพื่อนมันทุกคน
จะเผาบ้านมันทิ้งด้วย!
ทางที่ดี อย่ายิง
ชาร์ลี เอาเลยยิงเลย
ไม่ดีกว่า
ไม่เอา ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยนี่
พวกคุณต้องฝังศพเน็ดให้ดี
ห้ามทำร้ายโสเภณีอีกต่อไป
ไม่งั้นฉันจะกลับมาฆ่าล้างโคตร!
นางเฟธเธอร์ดั้นด้นไปฮอดจ์แมนเคาน์ตี้
ที่พำนักแหล่งสุดท้ายของบุตรสาว
มันนี่หายสาปสูญไป พร้อมลูกของเขา
บางคนว่า เขาไปอยู่ซานฟรานซิสโก
ยังไม่มีใครรู้ว่าทำไมลูกสาวเฟธเธอร์
จึงยอมแต่งงานกับชายที่ได้ชื่อว่าโจร
Thai1080p by EroZOTM OCR by Aunnoy